-
Le notizie degli ultimi tre giorni
- I luoghi de La Nuova Sardegna
Ignazio Delogu, intellettuale cosmopolita
Giornalista, linguista, grande affabulatore: i tanti volti di un sassarese d’adozione. Alla città ha dedicato un noir dal titolo «La luna di via Ramai»
«Matrigna ai figli e d’animo per parto», così Enrico Costa definiva Sassari. Eppure, stavolta, conferendo ad Ignazio Delogu, algherese di nascita e sassarese d’adozione, il premio letterario della Città di Sassari, la nostra città ha voluto smentire la sua fama. A Sassari dove ha vissuto a lungo e insegnato lingua e letteratura spagnola nella facoltà di lettere, Delogu ha dedicato un bel romanzo. «La luna di via Ramai», un noir ambientato nel secondo dopo guerra, tra furti e passioni politiche.
Devo confessare che conosco poco le poesie in italiano di Ignazio, ma ho sempre apprezzato le sue belle traduzioni dei versi di Pablo Neruda, di Rafael Alberti e di altri poeti spagnoli. Non sono traduzioni letterali, ma vere e proprie reinvenzioni letterarie, che ti mostrano non soltanto la perfetta conoscenza della lingua spagnola (ho sempre invidiato il suo spagnolo facondo e ricercato, privo di influenze regionali), ma una straordinaria capacità di cogliere la musicalità dei versi, le nuances e le verità profonde del mondo dei poeti.
Giornalista, scrittore, poeta, critico d’arte, storico, linguista, appassionato di cinema, Ignazio è quello che un tempo si sarebbe detto un poligrafo. Nel senso migliore del termine ovviamente, cioè di una passione culturale inquieta e talvolta indipendente che superava volutamente angusti steccati disciplinari tipici del mondo accademico: si tratta di una caratteristica ricorrente in quella generazione maturata nell’immediato dopoguerra e nel segno di un’accentuato impegno politico e civile.
Entusiasta e - oserei dire - “vorace” nelle sue passioni, Ignazio si è cimentato in diversi campi. Come giornalista era un raccontatore straordinario, come testimoniato dalle corrispondenze sulla Spagna franchista e sui paesi latino-americani pubblicati su l’Unità: si trattava spesso di piccoli racconti, in presa diretta, scritti con una rara capacità immaginistica nel raffigurare con pochi tratti essenziali luoghi e ambienti.
E’ rimasto famoso tra gli aderenti al Pci il suo viaggio in Cile ai tempi di Allende per il fatto che la stampa governativa presentò Delogu come il «màs grande pensador marxista en Italia». Come storico ci ha dato una storia di Carbonia nel periodo fascista che resta ancora un’opera di riferimento. Come linguista ha tradotto il Condaghe di San Pietro in Silki, il cartulario monarchico che costituisce uno dei documenti più preziosi per la conoscenza storica, economica e giuridica del medioevo Sardo: certo, forse la traduzione di qualche termine non è del tutto precisa, ma mai nessuno si era cimentato in un’impresa che ha reso disponibile per i non addetti ai lavori una fonte storica di estrema rilevanza.
Ignazio è uno splendido affabulatore. I racconti delle sue esperienze e delle sue conoscenze, da Neruda ad Alberti, da Allende a Che Guevara, a Simone Signoret, sono veri e propri “pezzi” di antologia. Un grande “inventore”, secondo alcuni, pervicace inventore di storie semi-vere (ma anche se fosse vero è la qualità del racconto a riscattare la contradditoria realtà). Posso però smentire questa accusa, una volta l’ho incontrato al caffè Rosati di Roma seduto ad un tavolino davanti ad un Bitter Campari, a conversare animatamente e fraternamente con Gabriel Garcìa Marquez.
Se si dovesse fare una guida gastronomica-culturale della città di Sassari, uno dei luoghi obbligati della visita dovrebbe essere la trattoria “La vela latina” dove, amorevolmente assistito da Francesco Fois, Ignazio, spesso in solitudine col suo abituale mezzolitro di rosso e la frugale cena è sempre disposto ad incontrare amici e conoscenti e a raccontare le sue affascinanti tranche de vie.
Complimenti Ignazio per il premio ricevuto. Speriamo che sia un incentivo per riprendere a scrivere e per continuare i tuoi racconti, veri o immaginati che siano.
Devo confessare che conosco poco le poesie in italiano di Ignazio, ma ho sempre apprezzato le sue belle traduzioni dei versi di Pablo Neruda, di Rafael Alberti e di altri poeti spagnoli. Non sono traduzioni letterali, ma vere e proprie reinvenzioni letterarie, che ti mostrano non soltanto la perfetta conoscenza della lingua spagnola (ho sempre invidiato il suo spagnolo facondo e ricercato, privo di influenze regionali), ma una straordinaria capacità di cogliere la musicalità dei versi, le nuances e le verità profonde del mondo dei poeti.
Giornalista, scrittore, poeta, critico d’arte, storico, linguista, appassionato di cinema, Ignazio è quello che un tempo si sarebbe detto un poligrafo. Nel senso migliore del termine ovviamente, cioè di una passione culturale inquieta e talvolta indipendente che superava volutamente angusti steccati disciplinari tipici del mondo accademico: si tratta di una caratteristica ricorrente in quella generazione maturata nell’immediato dopoguerra e nel segno di un’accentuato impegno politico e civile.
Entusiasta e - oserei dire - “vorace” nelle sue passioni, Ignazio si è cimentato in diversi campi. Come giornalista era un raccontatore straordinario, come testimoniato dalle corrispondenze sulla Spagna franchista e sui paesi latino-americani pubblicati su l’Unità: si trattava spesso di piccoli racconti, in presa diretta, scritti con una rara capacità immaginistica nel raffigurare con pochi tratti essenziali luoghi e ambienti.
E’ rimasto famoso tra gli aderenti al Pci il suo viaggio in Cile ai tempi di Allende per il fatto che la stampa governativa presentò Delogu come il «màs grande pensador marxista en Italia». Come storico ci ha dato una storia di Carbonia nel periodo fascista che resta ancora un’opera di riferimento. Come linguista ha tradotto il Condaghe di San Pietro in Silki, il cartulario monarchico che costituisce uno dei documenti più preziosi per la conoscenza storica, economica e giuridica del medioevo Sardo: certo, forse la traduzione di qualche termine non è del tutto precisa, ma mai nessuno si era cimentato in un’impresa che ha reso disponibile per i non addetti ai lavori una fonte storica di estrema rilevanza.
Ignazio è uno splendido affabulatore. I racconti delle sue esperienze e delle sue conoscenze, da Neruda ad Alberti, da Allende a Che Guevara, a Simone Signoret, sono veri e propri “pezzi” di antologia. Un grande “inventore”, secondo alcuni, pervicace inventore di storie semi-vere (ma anche se fosse vero è la qualità del racconto a riscattare la contradditoria realtà). Posso però smentire questa accusa, una volta l’ho incontrato al caffè Rosati di Roma seduto ad un tavolino davanti ad un Bitter Campari, a conversare animatamente e fraternamente con Gabriel Garcìa Marquez.
Se si dovesse fare una guida gastronomica-culturale della città di Sassari, uno dei luoghi obbligati della visita dovrebbe essere la trattoria “La vela latina” dove, amorevolmente assistito da Francesco Fois, Ignazio, spesso in solitudine col suo abituale mezzolitro di rosso e la frugale cena è sempre disposto ad incontrare amici e conoscenti e a raccontare le sue affascinanti tranche de vie.
Complimenti Ignazio per il premio ricevuto. Speriamo che sia un incentivo per riprendere a scrivere e per continuare i tuoi racconti, veri o immaginati che siano.
21 settembre 2007
Persone
Trova Indirizzi Utili
Naviga per categoria:
- Noleggio auto Concessionari auto Taxi
- Farmacie Ospedali Pronto Soccorso
- Ristoranti Agenzie viaggi Alberghi Agriturismo Bed and Breakfast Residence
- Agenzie immobiliari Finanziamenti e Mutui Mobili e complementi d'arredo Piante e fiori Idraulici traslochi Imprese edili
- Palestre Piscine Istituti di bellezza Parrucchieri Erboristrie
- Abbigliamento Gioielli e orologi Outlet Centri commerciali Elettrodomestici
Sardegna, SassariViale Umberto Via Sassari (SS) 115 mq Ottimo n. bagni 2 2 piano cucina: Abitabile Viale Umberto adiacenze in stabile signorile triletto sala cucina servizi ripostiglio
Sardegna, CagliariFiat Grande Punto 1. 2 dynamic Usato anno 2006 Berlina 50000 km Fiat Grande Punto 1. 2 dynamic 5 porte benzina di colore blu scuro soli 50. 000 km Qualsiasi prova. Bollo pagato fino ad APRILE 2013 E' il modello....
